喂 市川 おい市川
在 はい
带鱼什么的不是晚上钓的吗 タチウオってのは夜釣れんじゃねえのか？
白天偶尔也会靠过来的 たまに昼間に寄ってくるんですよ
岸边 岸に
这样子的 こんなのが
真希望大哥去尝尝看啊 食ってほしいんですよね兄貴に
一绝喔 带鱼的泡菜火锅 絶品ですよ、タチウオのキムチ鍋
我去店里吃过啊 店で食ったことあるよ
完完全全不懂呢 ぜんぜんわかってないですね
真正好吃的那种 就这块的店子才做不出来呢 ほんとに美味いやつはそこらへんの店なんかじゃ出してませんよ
大哥吃的横竖是冒牌货吧 兄貴食ったのどうせニセモンでしょ
什么冒牌啊你小子 なんだニセモンってのはお前
我不是那个意思啦 そういう意味じゃないですよ
你鱼饵用错了吧 餌が悪いんじゃねえのか
看来是呢 そうですかね
要是用大哥的小拇指就好了吧 アニキの小指でも使えりゃいいんですけど
你小子 お前
笑话我是吧 ナメてんのかお前
请不要生气嘛 そー怒んないでくださいよ
你他妈干什么啊 …お前何やってんだお前！
对不起 すいません
这个 これ
掉在事务所里我就捡了过来 事務所に落っこってたんで拾ってきたんすけど
别把这种东西带到这来白痴 そんなもんここ持ってくんなよバカヤロー！
非常抱歉 すいません
出事了不就没法子了吗 危なくてしょうがねえじゃねえか
啊 是 あ、はい
我可不想 너같은 걸레한테
听你这种破鞋跟我说这些屁话 그런말 듣고싶지 않거든?
- 疯婊子 - 什么 - 미친년! - 뭐라고?
喂 转过去 야 뒤돌아
这是什么 이거 뭐야?
在这是吧 狗娘养的 여기 있네 씨발 개새끼야
幼熙啊 出来 유희야 나와
是 네
这不根本没生意嘛 全然売れてねえじゃねえか
他们说不中意女人 여자가 마음에 안 든다고 합니다
请快来 빨리 와주세요
知道了 알았어
我现在就去 지금 가볼게
貌似不中意我们这的女人 有个日本的黑道扬言要见负责人 うちの女が気に入らねえからって日本のヤクザが責任者出せって言ってるらしいんですが
黑道 ヤクザ？
嗯 ええ
在哪 どこだ？
大韩度假旅馆 テハンリゾートホテルです
这边 こっちです
真的是没点用的蠢猪 ホンマ役に立たんのボケ！
老子被骂了 ワシが怒られるんじゃ！
喂 还好吗 야 괜찮아?
他想玩变态的 我们不愿意 就打人 이상한 짓을 원한대서 싫다고 하니까 때리잖아!
怎么了吗 どうかしましたか
弄些没意思的女人来 しょうもない女寄こすから
结果我们老爹发火了 うちの親分怒ってしもて
他说不会给钱的 金払わへん言うてるで
你老爹现在在哪 親分どこにいんだよ
在卧室 ベッドルームや
我们这的女人 うちの女の子
有什么问题吗 どうかしましたか
还什么问题你个大傻逼 どうかしましたかやとこのドアホ！
竟然给我弄那种素人一样的女人来 あんな素人みたいな女寄こしやがって
有没有好好调教啊 ちゃんと教育しとるんかい！
一点意思也没有 面白うもなんともないわ
你看着不是玩得很开心吗 けっこう楽しんだみたいじゃないですか
你说什么 なんじゃワレ！
是笑话我吗 なめとんのか！
我才没在笑话你 傻逼 なめてなんかいねえよバカヤロー
把我们这的女人弄得遍体鳞伤的 うちの女さんざん傷物にしやがって
怎么办 どうすんだよ！
你以为我是谁啊 ワシを誰やと思とんねん
花菱的花田啊 花菱の花田やぞ
你们打算跟花菱过不去吗 オドレら花菱とケンカするつもりか
听着 ええか
首尔我也有不少兄弟啊 ソウルにかて兄弟分ぐらいおるんやで
傻逼 バカヤロー
这里不是首尔 ここはソウルじゃねえ
是济州岛 済州島だ
花菱又他妈怎么了 花菱がどうしたコノヤロー
不是要动手吗 やってやろうじゃねえか
好了好了 …まあまあ
我只是来这里找乐子的 ワシはここに遊びに来ただけや
我们别争了 揉め事はやめようや
搞出问题的是你这边吧 揉めさしたのはテメエのほうだろう
怎么解决啊你个混蛋 どう落とし前つけんだよコノヤロー！
现在 今
没有带那么多现金 ちょっと現金の持ち合わせあらへん
明天的中午左右 明日の昼にでも
能过来拿钱吗 金取りに来てくれるか
你出多少 いくら出すんだ
两百万怎么样 200万ぐらいでどや
你说的该不会是韩元吧 おめえそれウォンじゃねえだろうな
是啊 算日元的话不就要两百万日元了 せやけど円やったら200万円やろうが！
喂 おい
看看女人们的脸再说话 女たちの顔見てから言えよ
小心我把你的脸剁碎 テメエの顔切り刻んで
拿去当鱼饲料啊混蛋 魚のエサにしちまうぞコノヤロー！
知道了知道了 …わかったわかった
肯定会准备日元的 必ず円で用意するがら
你 あんた
能告诉我名字吗 名前教えてくれへんか
日本人吧 日本人やろ
名字什么的怎么都行吧 名前なんてどうだっていいだろ
傻逼 バカヤロー
钱啊 金なぁ
付给这家伙 こいつに払っとけ
喂 おい
他妈的 なよコラァ
怎么当保镖的啊 何がボディガードじゃ！
非常抱歉 すいません
抱歉 すいません
非常抱歉 すいません
你们害我丢尽了脸面 お前ら俺に恥かかせやがって
干什么呢你俩 なんやお前ら！
只会闭着嘴站在那是吗 ただ黙って突っ立ってるだけか
非常抱歉 すんません！
我明天一早要回去 俺は朝一で帰るからよ
你俩 お前ら
把事情搞定 うまくやっとけ
啊 钱 该怎么办 あ、金、どないするんですか
你们两个 おんどりゃ！
怎么可能给那种家伙钱啊 あんなもんに払うわけないやろ！
要是还唠唠叨叨的 ガタガタ抜かしとったら
就给老子宰了 ブチ殺したれ
是 「…はい」
中田 中田
花田怎么回事 花田どないしてん
迟到了吗 遅れとるんけ
若头 頭
那家伙突然有工作 あいつ急な仕事で
已经去韩国了 韓国行ってしまいまして
虽然说了能在定期会议之前回来吧 定例会までには帰って来る言うてたんですけど
工作 仕事…？
到这来难道不是工作吗 ここへ来るんが仕事ちゃうんかい！
嗯 ええ
我是这么说了 まそう言うたんですが
他说是很有甜头的买卖 うまい話がある言うて
这个 これ
是他要 会長にて
拿去托付给会长的 預けていきましたわ
越过我这里 ワシの頭越しに
搞这种讨好会长的事是不行的 会長の機嫌取るようなことしたらあかんで
类似的事情 そないなことは
若头：わかがしら，组织中的二把手兼接班人，辈分为親分(头目)的义长子
不是该先过问我这个若头吗 頭のワシに聞いてからにせんかい
是 はい
很抱歉 すいません
我并没有那么打算 そんなつもりはなかったんですけども
先这样吧 まあええわ
会长那边之后由我去说吧 会長にはわしから後で話しとくわ
是 へえ
麻烦了 すいません
辛苦了 おつかれさんです
喔 おう
我说 なあ
现在的会长 今度の会長
一天到晚 动不动就要开例会 何かいうたら会合ばっか開きやがって
这是这个月的第几回了啊 これで今月何回目ですか？
说是原本做证券的缘故吧 元証券マンやいうてますから
不先打商量的话就心里不踏实吧 打ち合わせしとかな落ち着かんのちゃいますか
我才不管什么女不女婿 なんぼ娘婿やいうて
一般来说会让那种家伙接班吗 そないな奴に跡目取らすか普通
啊 ああ？
说什么给会里赚钱 会の金増やすいうて
把钱去投资 金つぎ込んで
不是光在那出窟窿吗 穴ばっかし開けとるやないかい！！
大哥 アニキ！
声音太大了吧 声大きいですよ
我才不管他的 かまうかいそんなもん
被个都不知是打哪冒出来的家伙 どこの馬の骨ともわからん奴に
给你摆架子谁受得了啊 デカい顔されてたまるかい！！
那什么 中田 そんでなあ中田
你 お前
每个月从花田那 毎月花田から
有搞到不少钱吧 そうとう金もうとるやろ
哪有 いやぁ…
我没收过 もろてませんわ
你 お前が
给花田撑腰 花田のケツ持って
不是你去拜托会长的话 会長に頼まへんかったら
那个花田 あの花田が
直参：直接和本家的组长(这种顶端的人物一般称会长)结义的2次团体的组长
是不可能成为直系的组长的吧 直参の組長になれるわけないやろ
是那家伙 あいつが
直接去拜托会长的吧 直接会長に頼んだんちゃいますか
靠花钱吗 金積んでか？
那家伙的生意很景气嘛 あいつんとこ景気ええですから
シャブ：黑道对 ｢觉醒剂｣ 的代称，苯丙胺类药品，例如冰毒
从高利贷到毒品 ヤミ金からシャブまで
只要来钱好像什么都干的样子 金になりゃあ何でもやってるみたいやし
暴走族：非法改装机车的二十岁以下的不良少年，基本是黑道预备队。日本的未成年保护法纵使他们犯罪也无法判刑
为了手下不被抓又是用些暴走族 子分たちパクられんように暴走族使うたり
又是找关系连警察那都得了不少方便 警察にもコネ使うて便宜はかってもろたり
搞的真不赖啊 たいしたもんですわ
去韩国的话是 韓国行ってるんは
聊毒品的生意吧 シャブの取引やろ
先代他 先代は
虽说禁止搞毒品 シャブ禁止やったけど
现在的会长 今度の会長は
只要能搞到钱 金さえ持ってったら
什么都不管啊 なんも言わへんからな！
喔 おう
打扰了 失礼いたします
诸位已经到齐了 もうみなさん揃てます
喔 おう
啊 ああ
就这样就可以了 そのままでいいよ
这个月有什么事吗 今月はなんかあったのか
没什么特别的事项 特別、問題ありまへん
只是沢村现在还在住院 ただ沢村がいま入院中で
没两三个月出不来吧 あと二、三か月はあかんでしょう
另外 それと
有个叫河野的干部 幹部の河野ってのが
就快 もうじき
蹲完苦窑回来了 務めから戻ってきますわ
是吗 そうか
出狱的礼金 由各组来准备吧 出所の祝金、各組で準備しとけよ
既然是干部出来要准备相应的数 幹部が出てくるんだからそれなりの金用意しとけ
别搞的不够体面 みっともねえことすんじゃねえぞ
是 「へい」
我生来就是黑道的料 ワシら根っからのヤクザですねん。
但光这么说是吃不上饭的 そう言ってるだけじゃメシは食ってけねえぞ
要跟公安和政府的人周旋 公安とか国の連中とやり合って
不然以为是谁在重振这个组啊 誰がこの組立て直してきたと思ってんだい！
喂 中田 おい中田
花田怎么了 花田はどうした
跟若头也有讲过 頭にも言うたんですが
突然有工作去韩国了 急な仕事で韓国行ってまして
知道我要来还去吗 オレが来るの知ってて行ってんのか
定期会议就是你们向我 定例会ってのは会長のオレに
这个会长报告的场合吧 てめえらが報告する場だろ！
唔 へえ
这个 そら…
如果是先代的话他不就肯定来了吗 先代やったらもちろん来てるんちゃいますか
你这话什么意思 お前それどういう意味だ
就是这个意思啊 …そのまんまの意味ですわ
喂 西野 おい西野
别把我看扁了 なめんじゃねえぞ
替像你们这种随心所欲的花组的钱还一分都不会赚的家伙 てめえらみたいな組の金使うだけ使って増やすこともできねえ連中の代わりに
周转的可是我啊 こっちは切り盛りしてやってんだ！
多动动脑子 少しは頭使え！
西野那混蛋 西野のヤロー
不管什么事都要和我对着干 何かってえと俺に楯突きやがって
确实是很伤脑筋啊 ホンマに困ったもんですわ
没有把他从若头踢下来的方法吗 あいつを頭から外す方法ねえのか
就算踢出了西野 西野を外しても
他下面还有中田和花田在 その下に中田も花田もおりますし
盃：盃事是黑道确立身份关系的仪式，类似结义酒。有兄弟盃(结为兄弟)、親子盃(结为亲子，所以部下都喊头目为老爹｢オヤジ｣)等等
和西野有结义的家伙们不会默不作声吧 西野から盃もろてる連中が黙ってないんちゃいますか
那样的话先说让中田接班 だったらまず中田に跡目取らせて
让他和西野去斗好了 西野と揉めさせたらいいだろ
然后让那两个废物 それであのポンコツ二人
最后一起滚蛋 まとめて捨てちまえ
大哥 アニキ…
就这么放着不管吗 このまま放っておくんですか
死人了啊 死んでんですよ
怎么办啊 どうすんすか
我也在想怎么办呢白痴 俺だって考えてんだよバカヤロー！
你这什么头啊 なんだその頭
韩风明星吗 韓流スターか？
嗯抱歉 はいすいません
染了一下 染めたもんで
那边和 向こうで
日本的黑道起冲突 日本のヤクザと揉めて
我们这边的一个手下好像死了 うちの若い衆が一人死んだみたいです
大友先生他 大友さんが
说是要回来 帰ってくると言ってるんですが
你们几个先去妥善处理 お前たちでうまく始末しとけ
免得弄麻烦了 揉めないようにな
还有去跟大友说别做多余的事情 それから大友には余計な事すんなって言っとけよ
是 はい
我这一个手下 拿冰锥把人捅了结果搞得搬不动 うちの若い衆が、アイスピックで痛めつけたら動かへんようになって
好像给扔海里了 海に棄ててきたらしいんですわ
扔海里了 棄ててきたて
要是搞大了怎么办 揉めたらどないすんねん
呃 ええ…
没听过济州岛有黑道什么的 済州島のヤクザなんか知らんで
喂 おい
权 ゴン
是 ハイ！
喂 丸山 おい丸山！
你小子干什么呢 オドレら何やっとんねん
我在吃烤肉套餐 焼肉定食食うてます…
傻逼吗 アホか
不跟你说了在外边等着吗 表で待ってろ言うてるやろが！
嗯非常抱歉 えらいすんまへん
说原本是暴走族我才用他的 元暴走族やいうんで使こうてるんですが
实在是不上道的家伙 どうにも抜けてる奴でして
这个 これ
是店里特别招待的 店からのサービスです
喔 老这样不好意思 おお、いつも悪いのお
没有没有 いえいえ
承蒙各位大哥关照 总算 親弁たちのおかけで、なんとか
啊下次也请赏脸到酒吧光顾 あ今度バンホーにも顔出してくださいよ
白天也开门的 昼間もやってますんで
喔 おう
那什么 ほんでな
你 是济州岛出身的是吧 お前、済州島の出身やったな
嗯 ええ
济州岛的 済州島の
酒店啊 赌场啊 是谁在管事的 ホテルとか、カジノとか、誰が仕切ってんねん
那里不是那位姓张的会长的地盘吗 あそこはチャンっていう会長の縄張りじゃないですか
啊他的兄弟尹会长也在那块 あ兄弟分のユン会長もいますけど
张会长是 チャン会長て
那个东京的吗 あの東京のか
嗯 ええ
那个人也是济州岛出身呢 あの人も済州島の出身ですね
济州岛发生什么事了吗 済州島で何かあったんですか？
什么都没有 なんでもないわ
可以了 もうええで
这下糟了 参ったで…
捅娄子了你小子 ヤバいでお前
你惹了个惹不起的人啊 お前えらいとこと揉めてもうたな
张会长他可是 チャン会長いうのは
在日本和韩国两边都有头有脸啊 日本と韓国の両方の顔やからな
喂 おい
你说的跟你在旅店冲突的日本人 お前がホテルで揉めたっていうてた日本人
是说叫大友吗 大友っていうてなかったか？
呃 ええ…
这个 ちょっと
我不知道啊 わかりませんわ
那家伙 あいつ
在葬礼会场 葬儀会場で
マル暴：日本警视厅刑事部搜查四课，专门处理黑道相关案件的部门
听说把个叫片冈的刑警给干掉了 マル暴の片岡やっちまったって話やし
应该就是张会长把他保下来的 チャン会長にかくまってもろてるはずやで
那这样 それで
该怎么办才好 どないしたらええんでしょうか
这事 この話
惊动若头和会长就不好了 頭と会長には言うたらあかんで
不会这么算了的 ただじゃ済まんで
那个 あんな
这回 今度
因为要去东京的张会长那给他道歉 東京のチャン会長のところに詫びに行ったるさかい
先去准备点钱 なんぼか用意しとけや
要准备多少钱才好呢 なんぼくらい用意すればええですかね
啊 抚慰金就 ああ…見舞金で
需要两三千万吧 ２,３千万要るやろ
毕竟是干掉了个人 一人殺してるんやからな
欸 ええ…
要花那么多吗 そないにかかりまっか
白痴 アホ！
别人钱什么的多得数不清啊 相手は金なんてぎょうさん持ってるわ
我们表下诚意的话 こっちが誠意を見せれば
他们就会接受吧 納得してくれるやろ
反正死的小角色对吧 どうせ死んだんチンピラやろ？
嗯 ええ
和花菱那边 하나비시하고
发生什么事了吗 무슨일 있었습니까?
唔 응
有点 조금
花菱的中田 회장님이 계신곳에
还有花田他们说要 하나비시 나가타랑 하나다가
来张会长这道歉 사과하러 오겠다고 했습니다
喔 是吗 어 그래
多谢你留意了 이 들어 고맙다
尹会长的夫人还好吗 윤회장님 사모님은 괜찮으신가?
前天 おととい…
夫人她故去了 奥さん亡くなられて
欸 えっ
我只 送去了供花 花だけ、出しときました
是吗 そうか…
只有告知跟尹会长相关的人是吗 ユン会長の関係者にしか知らせてないのか
稍后我也会转告我们会长的 後でうちの会長にも伝えとくわ
好 我知道了 はいわかりました
李哥 李さん
怎么 なんだ
好像 なんか
听说花菱要过来道歉 花菱が詫びに来るそうです
该怎么办 どうしますか
看他们的态度再定 相手の出方次第だな
打扰了 失礼します
这是权给的 これゴンから
借款利息的样子 借金の利息だそうです
跟他说已经不用了 もういらないって言っとけよ
喂回去了 おい帰るぞ
是 「はい」
一直承蒙关照了 いつもすいません
张会长好像帮我们摆平了 チャン会長が手まわしてくれたみたいで
说是会就这么当作事故死亡 事故で死んだことにしとくって言ってました
什么都靠钱呐 なんでも金だな
喂 市川 おい市川
是 はい
高就这么死了 コウが死んだのに
亏你还有心情钓什么鱼啊 お前よく釣りなんかやってられんな
我不是喜欢才在钓鱼的 好きでやってるわけじゃないですよ
当然是想马上去日本 そりゃ今すぐにでも日本行って
把那个混蛋狠狠地干掉 あのヤローぶち殺してやりたいですよ
你小子在急什么啊 テメエ何イライラしてんだよ
我还不是一样 俺だって同じだよ！
回去了 帰ろう
是 …はい
本家：黑道的组织形式类似金字塔，塔尖的1次团体即本家
老是给本家的当车夫真麻烦啊 いちいち本家に足代わりにされて面倒やな
就是说啊 そうですよね
轮不到你说白痴 お前が言うなボケ
特意从 わざわざ
大阪过来不好意思 大阪くんだりから悪かったな
到东京 東京までは
有新干线嘛 新幹線ですわ
是吗 そうか
那 で
谁是花田 どっちが花田だ
我是 花菱的花田 私が、花菱の花田です
什么花菱啊白痴 何が花菱だバカヤロー
一般来说不是会长野村 普通だったら会長の野村か
若头西野来才合规矩吗 若頭の西野が来んのが筋だろうが
補佐：若头辅佐，实际三把手（舍弟头是辈分上的三把手，实权不如若头辅佐）。若头若出意外则由辅佐顶替
这若头辅佐算什么东西 なんだこの若頭補佐ってのは
还打折是吧 なんかのオマケか！
会长他 会長も
接手还没有太长时间 跡取ってまだ間がないですし
若头也 頭も
麻烦的事不断 ゴタゴタ続きで
那你意思是这不算麻烦事是吗喂 じゃあこれはゴタゴタじゃねえっつうのかお前
不是 いや…
我不是 そういう意味
这个意思 ちゃいますやん
那你是什么意思 じゃあどういう意味なんだよ
日本的黑道的话 日本のヤクザだったらよ
就切一根手指来谢罪吧 指の一本ぐらい詰めて来いよ
什么啊这点小钱 なんだこのはした金
这样就想了事了吗 こんなんで済むと思ってんのか
弄不好可会开战啊 下手すりゃ戦争だぞ
你们 别再说了 너희들, 그만들 하게
啊 아
很抱歉 죄송합니다
高 ゴウ
高成进 고성진
有去关照他的家眷吗 가족들한테 신경쓰고 있어?
是 예
很抱歉 죄송합니다
我马上去办 조치하겠습니다
你们好 안녕하십니까
会长 회장님
这是中田和花田 나가타랑 하나다입니다
是大阪花菱会的人 오사카 하나비시에서 왔습니다
我们的手下 うちの若いもんが
在会长的地盘 会長のシマで
听说犯了错 悪さしたらしく
真是非常的抱歉 えろうすいませんでした
这些 これで
还请您高抬贵手 堪忍してやってください
这些是什么 이게 다 뭐야?
是高成进的事 고성진 문제로
拿来道歉的 사과하러 왔답니다
这些家伙 이놈들이
带这么点小钱过来 이런 푼돈을 들고와서
要用三千万原谅他们 3천으로 용서해달라고 합니다
再拿三千万过来 3천 더 가지고 와
欸 예?
去拿过来 그냥 가지고 와
这些家伙看不起人吗 이놈들 우릴 우습게 보나?
是 예
这俩家伙用韩语说什么呢 韓国語で何言うてんねやこいつら
小看人是吧 ナメやがって
钱放着马上回去得了 金置いてとっとと帰るで
会长和若头闻到风声之前 …会長や頭の耳に入る前に
不想想办法 何とかせな
你不是说就要出大事了吗 えらいことになる言うたやないですか
白痴吗 アホか
这么瞧不起人 なめくさりやがって
你都被说成那样了凭什么还非给这些家伙三千万啊 お前あんなことまで言われて何でこいつらに３千万も払わなあかんねん
五百万就够了吧 500万で十分やろ
不就是个杂碎吗 ドサンピンやないかい
喂 混蛋 おいコラ
你刚他妈说什么 今なに言うたコラ！
我这边手下的一条命就值他妈区区五百万是吧 うちの若い衆の命がたったの500万で十分だとコノヤロウ
我们啊 うちはなあ
是看你们这边的态度来决定有无所谓的白痴 そっちの出方によっちゃ毒にでも薬にでもなるんだぞコノヤロー
滚回去 帰れ！
带着这个回去 …これ持って帰れ
啊 んあ？
行了回去 いいから帰れ！
那个会长 …あの会長
听得懂日语的啊 日本語わかるんですね
这种事无所谓了吧 そんな事どうでもええやろ
比起这个这笔钱怎么办 それよりどないすんねんこの金
不是加到六千万了吗 ６千万に増えとるやないかい
因为换代了嘛 代がわりしたんで
给新会长的 新会長への
礼金吧大概 御祝儀やろうか
你小子真的是个傻子 おまえほんまにアホやのぉ
这还是在找花菱的茬吧 花菱にケンカ売ってきたんやないかい
你啊 お前な
切根指头 指詰めて
给会长和若头 会長と頭に
各拿一亿过去 １億ずつ持って行け
欸 ええ
要这么多吗 そないにでっか！
还什么要这么多 そないにでっかて
这两三年你赚了多少啊 ここ2,3年でナンボ稼いだんや
光毒和放贷起码就有二三十亿吧 シャブと闇金だけでも2,30億いったやろう
这不是没辙只能靠那两人了吗 しゃーないから二人に頼むんやないかい！！
大哥 …兄貴
请帮我妥善解决啊 あんじょうまとめてください
喔 おお
就是你得多花点了 ちと高うつくけどの
嗯 へえ
我明白的 わかっとります
所以 そんで
瞒着我们 わしらに内緒で
去了张那回来了是吧 チャンとこ行ってきたってわけかい
非常抱歉 …すいません
张他 チャンが
不收我们带过去的钱 わしらが持って行った金受け取らんと
然后还反过来给了我们三千万 それに３千万逆に付けてよこしたんですわ
你们俩傻吗 お前らアホか！
人家是在说啊 向こうが言うてんのはな
最低也要拿六千万过来的意思 最低でも６千万よこせっちゅうこっちゃ
傻逼 ボケ
喂 花田 なあ花田
你小子 オドレ
跟会长 会長や
和我扯谎 わしにウソついて
到韩国 韓国に
去找乐子了是吧 遊びに行ってたんかい
真惬意啊 ええ身分やのぉ
没有 いやぁ…
是好好办完事之后 ちゃんと仕事してから
济州岛那边的稍微 ちょっと済州島の方に
让我顺路去下 寄らしてもろた…
这样而已 だけでして…
我们为了会长 わしら会長のために
四处奔忙的时候 走り回ってる時に
你他妈 オドレは
在济州岛玩女人 済州島でオンナ買うて
到头来还说要 会里 挙句の果てに会に
给你小子擦屁股是吗 ケツ拭いてくれ言うんかい
非常抱歉 すいません！
本想着 会長や
不给 頭に
会长还有若头添麻烦 迷惑かけとうなかったんで
ハローワーク：公共职业安定所，日本为找工作者和招聘企业提供帮助的机构，黑道也常伪装成 ｢公司｣、｢总业｣、｢企划｣之类的名称在中活动
有麻烦难道找职安所吗 迷惑もハローワークもあるかい！！
傻逼 ボケ！
算了 …まあええわ
张的那边啊 チャンのとこへな
我过去帮你跟他谈吧 わしが話しつけに行ったったるわ
花田 花田
你小子也跟着 オドレも付き合えや
是 はい
会长他啊 会長もなぁ
有很多事情要忙啊 いろいろお忙しいんや
会长 カイチョー
张那块的话就 チャンのとこにはわしが
由我过去交涉吧 話しつけに行ってきますわ
花田 花田
过来一下 ちょっと来いや
若头 頭
啊 ああ？
我也 わしも
你 お前は
先帮我陪着会长吧 会長のお相手しといてくれ
西野个混账 西野のヤロー
跟张商量好了 チャンと口裏合わして
打算从花田那里硬要钱吧 花田から金せびるつもりじゃねえか
那家伙不是也想敲诈花田一番吗 あいつも花田にたかろうとしてるんやないですか
若头出面的话 頭が出ていけば
他们也会接受了吧 相手も納得しはりますよ
话说最近有些传言 最近はなんかいうたら
因为西野他这么越界 西野が出ていきますからね
都不知道谁是会长了 誰が会長かわかりませんわ
是吧 なあ？
确实是这样 ホンマですわ
若头为了会里和会长是尽心尽力的 頭は会や会長のために頑張ってはりますわ
你 お前
一直在西野的身边没察觉吗 西野のそばにいて気付かないのか
你也一样吗 お前も仲間か？
什么意思 何がですか
那家伙 あいつ
位置被会长给继承了 跡を会長に取られてもうたんで
不是想着早点让会长引退好接班吗 早いとこ引退させて跡目取ろうとしてるんちゃいますか
他才没想过这种事 そんなこと考えてませんわ
喂 中田 おい中田
你也跟西野一样对我接班这件事有不满吗 お前も西野と同じで俺が跡取ったのが気に入らねえのか
因为我原来是搞证券的吗 俺が元証券マンだからか？
就是因为这样这个组才一直都不行啊 そんなんだからいつまでたってもこの組はダメなんだよ
况且我还没决定让西野接班呢 まして俺は跡目を西野なんて決めとらんぞ
花菱的接班人 花菱の跡目は
是看对我和 俺や花菱に
花菱有多么尽心来决定的 どんだけ尽くす気持ちがあるかで決まるんだ
懂了吗 わかったか
话说回来你是怎么想的 ところでお前どう思ってるんだ
什么意思 なにがですか？
所以在问你有没有接班的意思 だから跡目を継ぐ気があるかどうか聞いてるんだよ
那样会越过大哥的 兄貴さしおいてそれは
所以我都说了吧 だからそれを言ってんだろ
你总是对那家伙这么尽情分 お前いつまであいつに義理立てしてるんだ
等他接班了看看 あいつが跡とってみろ
你的组就变得最碍事了吧 お前の組がいちばん邪魔になるんだろ
先把你的组收拾掉 まずお前の組潰して
然后拉拢花田 花田引っ張り込んで
甚至盯上我的财产啊 俺の財産まで狙ってくるぞ
哪会 いやあ…
我啊 中田 俺はな、中田
希望由你来当花菱的继承人呢 お前に花菱の跡目を継いでもらいたいんだよ
听着 いいか
就和你们背后说的那样我不是一路爬上来的黑道 裏でお前らが言ってる通り俺は叩き上げのヤクザじゃねえし
自己会引退这点我是知道的 自分の引き際ぐらいわかってるつもりだよ
好好想一想 よう考えてみろ
你们也这么觉得吧 お前らもそう思うだろ
会长都已经为你考虑到这份上了 会長もそこまで考えてくださってるんや
是吧 な
大哥 兄貴
我也觉得会长说的话有道理 わしらも会長の言うとおりやと思いますわ
花田 花田
再 去准备两亿 もう２億、用意せえや
一亿给张那边 １億はチャンのところ
还有一亿 あと１億は
给我 ワシや
不是 …いやあ
若头 頭
刚才 さっき
会长和若头您那 会長と頭のところに
已经一人给了一亿来着 １億ずつ届けてありますが
花田 花田
你啊 お前なぁ
那种钱什么时候都能回来 そないな金いつでも戻ってくるわ
啊 なぁ？
过不久 そのうち
我 わしが
接手了花菱会之后啊 花菱会の跡目継いだらな
就 お前
把你提拔上来当若头吧 若頭に取り立ててやるしな
这样一来 そしたら
你就万事大吉了嘛 すべてお前あんじょういくやろ
真的吗 ほんまでっか？
真的 ホンマや
明天一早 明日いちばんで
不就要去张那边吗 チャンのとこ行こうやないかい
我只要一去立马就 わしが行ったらなお前すぐやて
马上啪啪搞定 すぐパッパッパーや
让你见识下 中田とのな
我和中田的差别 違い見せたるわ
若头 頭
啊 あ
万事就拜托您了 よろしく、お願いします
喔 おお
啊 那个 ああ、であの…
怎么 なんや
那个 あの…
切指的事 エンコ詰めるん
可以放我一马吗 勘弁してもらえまへんか
你在说什么梦话呢 なに眠たいこと言うてんねん
你小子的什么小指谁会要啊 オドレの小指なんぞ誰が要るかい！
啊 おう？
哼 …ﾌﾌ
非常感谢您 ありがとうございます
- 照顾好啊 小指 - 是 - 大事にせえや、小指 - はい
是吧 な
是 はい
父母给你的手指呢 親からもうた指や
是 はい
又要 掏钱是吗 また、金払えってか
说是花菱的干部出狱了要拿礼金出来 花菱の幹部が出所してくるんで祝い金出せって言ってましたよ
为什么山王会也非出不可啊 何で山王会が出さなきゃいけねえんだよ
因为是我们的监护人吧 西野他 我々の後見人だからでしょ？西野が
真的会上交会里吗那家伙 ほんとに会に入れてんのかなあいつ
比起这个 それより
也该把木村组的地盘还回来了吧 明明在东京 そろそろ木村組のシマ返してくんねえかなぁ、東京なんだしよ
你啊 お前よぉ
我可是会长 俺は会長だぞ！
别给我用那种随便的口气 タメ口使ってんじゃねえ
对不起 すいません
我会注意 気をつけます
白痴 バカヤロー
打扰了 失礼します
木村组的吉冈先生赠送的 木村組の吉岡さんからです
木村组的吉冈 木村組の吉岡だ？
会长 会長
在那喝着酒呢 木村组的吉冈 あそこで飲んでますよ 木村組の吉岡
喂 おーい
穷鬼黑道 貧乏ヤクザ！
装模作样 偉そうに…
总有一天干掉他们 いずれ潰してやるわ
可恶 クソ！
喂 中田 おい中田
你 お前
想接班了吗 跡取る気になったか
想接班的话就快动手 跡とるならさっさとやれ
欸 ええ？
要怎么做 どないしたら
不对西野那个混蛋出手的话不行吧 西野のヤローどうにかしねえといけねえだろ
把若头 頭を…
干掉是吗 やるんですか
那个西野带着花田 その西野が花田を連れて
去张那里道歉了 チャンとこに詫びに行っとんねん
不管结果如何 結果はどうあれ
想搞出冲突的话很简单吧 揉めたことにしたら簡単やろ
晚上西野回来的时候袭击他的话 夜西野が帰ってきた時に襲ったら
谁都会觉得是东京的张下的手 誰もが東京のチャンの仕業やと思うわ
听着中田 いいか中田
成为人上人这种事 人の上に立つにはな
有时非跨过某道坎不可的 乗り越えなきゃならねえ時があんだよ
那是胜负的关键 勝負の時がな
喔 おお
花田还有用处 放他一马 花田はまだ使えるから生かしとけよ
这之后 それからな
同时 同時に
把张那边也给干掉 チャンのところも潰しちまえ
反正他那都很碍事 何かってえとあそこは邪魔になる
不管他俩怎么样 両方ともどうなろうと
都会觉得是西野和张在斗 西野とチャンの喧嘩だと思うしな
要动脑子啊 頭を使え！
亏他一副若无其事的样子 能天気な顔しくさりやがって
为什么连我们也非来不可啊 なんで俺たちまで来なきゃいけねえんだよ
我们可不是花菱的人啊 俺たちは花菱じゃねえんだぞ
这样 これじゃ
不就像在当马前卒一样吗 やってること露払いじゃねえか
话是这样说 それはそうと
看起来 どうやら
大友好像也参了一脚 大友が一枚かんでるみたいっすわ
他们不讲和 手打ちなんかしねえで
花菱和张就这么一直斗到底的话 花菱がチャンととことんまで揉めてくれりゃあ
就能回到像过去的 昔の山王会みたいに
山王会一样和花菱平起平坐了吧 花菱と五分まで戻せるんだけどな
说的是啊 そうすねえ
大友是吗 大友か…
好像还在济州岛的样子 まだ済州島にいるらしいすよ
要联络看看吗 連絡とってみますか
这是 王会长他提出的香港的方案 これが、ワン会長から提示された香港の案件です
喔 おお
会长 会長
可以吗 继续的话 よろしいんでしょうか続けても
没事 かまわん
继续吧 続けろ
会长 …会長！
请劳烦您过目这块 こちらを見ていただきたいんですが
这个白痴 このアホが
真的是干了件很失礼的事 ホンマに失礼なことしましてから
非常抱歉 …すんませんでした
这是香港那边吗 これが香港の方か
是 はい
- 会长您 我们 - 我想会继续改建的缘故 - 会長のことは、うちら - 改修が進むと思いますので
即使在关西中间也是久仰大名 関西の間でもようわかっとります
是 はい
今天 今日は
是这样 そうですね
啊 是 あ、はい
作为花菱会长的代理 花菱会長の代理として
我若头西野 若頭の西野が
这里 こちらに
- 为您标注了百分比 对 - 亲自过来拜访会长了 - パーセンテージが書いてやるんですけど、はい - 会長に直接ご挨拶に伺いましてん
跟韩国的酒店比起来也不差 韓国のホテルと比べてもあんまり
这样啊 そうだな
台湾的事呢 台湾の件は
请您高抬贵手 堪忍したってください！
我们正在与该开发商合作进行收购 このディペロッパーと提携して買収を進めてます
赔礼的一亿 お詫びに一億！
够了吗 足りてるのか
是 はい
- 没问题 - 带来了 - 問題ありません - 持ってきましてん
请过目这边 こちらを見ていただければ
去跟他们说八十亿以下不卖 80億以下じゃ売らないと言っとくれ
明白了 我去转达 わかりました伝えます
英语啊 英語や
特地过来辛苦了 わざわざご苦労さんです
没没 いやいや
那我们就收下三千万 じゃあ3000万だけいただきます
不 いや
这可 それは
那准备的这些钱怎么办 そちらが用意した金とちゃいますの
不用 有这份心意就够了 いや、気持ちだけでけっこうです
我们不是黑道 うちはヤクザじゃないんで
请拿回去 お引き取りください
啊 あ？
说什么去京都请我吃饭 京都でメシおごるいうて
到底要把我带哪去啊 啊 一体どこまで連れてくつもりや あ？
饭店什么的车站前边就有很多吧 啊 店なんぞ駅前にぎょうさんあるやろ お？
到底打算去哪啊 どこまで行くつもりや！
中田老爹 中田の親分に
只跟我说了跟着他的车走 わしの車について来い言われただけで
不是很清楚啊 ようわかりませんわ
这前面的日料的话 この先の料亭なら
我和中田大哥一起来过呢 中田の兄貴と来たことありますわ
啊 ああ
现在不是 鮎がいま
正吃香鱼的季节吗 季節やからやないですかね
像河鱼那些玩意 川魚みたいなもん
有腥味不好吃 生臭うて旨ないわ
吃寿司就行了吃寿司 寿司でええんや寿司で
干嘛 なんや
停在这种鬼地方 こんなとこで止まりやがって
不好意思 すんません！
有点 搞错路线了 ちょっと、道間違えてもうたんで
能麻烦掉头吗 Uターンしてくれはりますか
快点调白痴 はよせんかいアホ！
干嘛啊 なんなんです！
花田 …花田！
是 はい！
是 はい…
你小子要跟谁 オドレどっちつくんや
什么啊 何がです？
这家伙干什么啊 なんなんですコイツ！
什么啊 なんや
你还没搞懂状况吗 まだわかっとらんのんかい
那什么 あのなあ
我们的会长 うちの会長なあ
外道：不按江湖道义做事，或者非正统出身的人，并不指｢外行｣
那个外道 あの外道！
唆使中田 中田そそのかして
タマ：暴力团隐语，常用文法｢タマを取る｣，タマ是魂魄的意思，取走魂魄即死掉
来要我的命了 わしのタマ取ろうとしたんや
连你小子一起 オドレも道連れにな
怎么这样 そんな…
我到现在给会长缴了多少 これまで会長になんぼ納めてきたか
若头您也知道的不是吗 頭も知っとるやないですか
你在慌什么 何バタバタしてんねん
你想下车也行 お前は降りんでええ
你要跟谁啊 お前がどっちにつくか
得先 问清楚对吧 先に聞いとかなあかんやろ
这种情况 この状況で
我难道 说要跟会长吗 会長につく、言われへんやないですか
先 ちょっと
拜托让我下车 降ろしてくださいよ
好我知道了 よっしゃわかった
那这样 ほななぁ
张他 チャンとこで
虽然袭击了你自己和若头 若頭と自分、襲われましたけど
只有自己生还 自分だけ生き残って
逃了回来 逃げてきました
这样 そう
跟会长报告 会長に報告せえや
是 是 是 是 はい、はい、はい、はい
就这样 じゃあな
把车发动 車動かしたれや
是 へい
喂 おい
把这家伙也扔湖里 こいつも湖入れたれや
是 へい
欸 ええ？
走吧 行こか
呜哇 うおっ
等 ちょっ！
您干什么啊 何するんですか
若头 頭！
- 若头 - 只有你自己生还对吧 - 頭！ - お前だけ生き残ったんやろ
你这什么打扮啊 なんだその恰好は
对不起 すいません
从现场 現場から
直接过来的 直接来たもんで
若众：わかしゅう，组织中的一般成员，人数众多，也称 ｢子分｣，辈分为親分(头目)的义子
找若众 若い衆に
借的这身 これ借りて
那 それで
西野怎么样了 西野はどうしたんだ
我们的 手下 …うちの、若いもんは
都被干掉了 撃ち殺されまして
大哥也一起 アニキと一緒に
被 湖に
沉到湖里去了 沈められるとこでした
我靠着 自分は
自己从车里逃了出来 自力で車から出たんですが
西野大哥他 西野のアニキは
不太清楚 わかりません
应该已经 死んでもうたん
死了吧 ちゃいますか…
张那个混蛋 チャンのヤロー…！
张那边该怎么办 チャンの方はどないしますか？
问题就在这里 それだな問題は
若头被干掉了肯定不能不作声了吧 頭とられて黙ってるわけにはいかねえだろ
是吧花田 なあ花田！
欸 …え？
我吗 …私ですか？
你那里还 お前んとこにも
有活蹦乱跳的小子在吧 活きのいいのが居るんだろ
是 …はい…
那 で
张那边怎么样了 チャンとこどないしたんや
昨天就过去了 昨日から行っとります
他好像经常 なじみの茶店に
去熟人开的一家茶店 しょっちゅう来てるらしいんですわ
这是您的续杯 お替わりお持ちしました
听说花菱的西野见过会长后就被袭击了 花菱の西野が会長と会ったあと襲われたそうです
花田那的手下往你们那去了 花田んとこの若いのもそっち向かってます
请告知会长万事当心 会長に気を付けるようにお伝えください
你跟崔联系过吗 崔には電話したのか
崔先生没有接 所以跟大哥联系了 崔さん出ないんで、アニキに電話したんです
喔知道了 おうわかった
喂 おい
去备车 車用意しろ
是 はい
上膛了吗 弾 込めたな？
白痴 アホ
收起来 しまえ
确认下 確認や
从保镖开始 ボディガードからや
先开枪射保镖 ボディガードから撃つんや
懂吧 ええな
是 「へい！」
不要让他们见识下吗 見せたろやないかい
卯足劲上了 気合い入れてくで
是 「はい！」
会长 会長！
没事吧 大丈夫ですか
之后交给我们 あとはやっときます
您先请回去 先帰ってください
失败了啊 失敗したわ…
回去了 帰るで
是 はい
那种小混混做的话果然成不了事啊 あないなチンピラやったらうまくいくわけないわな
被干掉了 やられた？
子分：こぶん，辈分称谓，親分(头目)的义子们(手下)即子分，也称｢若众｣
就算杀了手下只要张还活着的话就没意义吧 子分殺してもチャンが生きてるんだったら意味ねえじゃねえか
你大概把事情全都丢给 だいたいテメエがチンピラしかいねえような
手下只有暴走族的花田去办 花田のとこなんかに任せっきりにしやがって
还什么你也叫了木村组 木村組にもお願いしてますからだ？
你吊儿郎当的才搞成这样不是吗 テメエがちゃんとやんねえからこうなるんじゃねえか！
是 はい
越搞越麻烦啊 面倒なことになってきたな
没暴露是我们下的手吧 俺たちがやらしたってばれてねえだろうな
对 はい
死的 死んだんは
全都是没有结义过的家伙 盃ももろてへんような連中ですさかい
要是暴露了他们就要盯上我了 バレたら向こうは俺狙ってくるぞ！
喂 中田 おい中田
要是想当若头的话 頭になりたきゃ
之后就给我收拾干净 あとはテメエがちゃんとやれよ！
是 はい
都说了会长他并无大碍 会長も大丈夫だとおっしゃってますし
哪里没事了啊 どこが大丈夫なんですか
会长被盯上 会長狙われて
连手下都被干掉了啊 子分まで殺されてんですよ
嗯 ええ
话是这么说 そりゃそうなんですけどね
那意思是总被这样搞也是可以的吗 それじゃあやられっぱなしでいいって事ですか
到底是谁下的手啊 一体誰がやらしたんですか
把西野遇袭 西野の襲撃は
算到了我们的头上来看 我々のせいにされてるってことは
应该是花菱中有某个幕后操纵的家伙在吧 花菱ん中に誰か糸引いてる奴がいるってことですよね
大哥 アニキ
可以把我也带去吗 俺もつれてってくれませんか
我啊 俺はよ
不是你的老爹 お前の親分でも
也不是你的大哥 アニキでもねえんだよ
就算跟我说了也没用 俺に言われたってしょうがねえんだ
要是问李哥的话绝对会跟我说不行的吧 李さんに聞いたらだめだって言われるに決まってるじゃないですか
跟我也这么说的 俺だって言われたよ
那怎么办啊 じゃどうすんですか
是你的话怎么办 お前だったらどうする
冲到花菱那去 花菱に突っ込みます
你会死喔 お前死ぬぞ
可以啊 いいですよ？
被袭击的是 襲われたのは
フィクサー：拥有人脉和手段无需经过台面上的程序就可以影响政治、金融、资本及企业的幕后大佬，常作为中间人和调停人
在幕后掌握着韩国财政界的中间人张 韓国の政財界を裏で牛耳ってるフィクサーのチャン
袭击的小混混们的身份还没弄清楚的样子 襲撃したチンピラどもの身元はまだわかってないそうです
只有他们在花菱的花田那里出入的情报 花菱の花田んとこに出入りしてたって情報があるぐらいで
大阪警方在采取行动了 大阪府警が動いてます
这么看来 となると
是袭击花田那次的回击吗 花田が襲われた件の仕返しか
不过西野还没有找到 西野はまだ見つかってないが
也许是那边报仇这个方向吧 あるいはその敵討ちの線か
韩国中间人对花菱啊 韓国フィクサーvs花菱ですかね
总之 とりあえず
去张那吧 チャンとこ行くぞ
但是注意点 だが気をつけろよ
要是走错一步 一歩間違ったら
那可是说不定会弄成国际问题的大人物 国際問題になりかねない大物だからな
我和片冈先生曾经来过这里一次 片岡さんと一度行ったことあるんですよ
不过只是大友出狱的时候跟在后面过来罢了 大友が出所したときに後つけて行っただけなんですけど
我是警视厅的人 有点事情想问询一下 警視庁の者ですが、ちょっと聞きたい事がありましてね
是要我们走路进去啊 …歩けってことですかね
可恶 クソ
架子真大 偉そうに
和花菱发生什么事了吗 花菱と何かありましたか
跟别的刑警已经讲过了 別の刑事さんにも言いましたけどね
我们什么都不知道 うちはなんにも知りませんよ
那 じゃあ
如果说不记得了 在茶店突然被人袭击的事呢 喫茶店で急に命狙われたのは、身に覚えがないと
我以前在山王会和花菱斗争的时候当过一阵事件负责人呢 私以前山王会と花菱が抗争やった時に少しだけ事件担当してましてね
有个叫大友的黑道吧 会长特别关照的那个 大友っていましたよねヤクザで、会長がかわいがってらっしゃった
现在斗争结束后逃到济州岛了是吧 いま済州島いるんですよね抗争のあと逃げて
这和这次的事没关系不是吗 今回の件とは関係ないんじゃないですか
破門：はもん，黑道中表示断绝关系，逐出组织
说起来大友也在花菱露过脸呢虽然最后被破门了 そういえば大友は花菱にも顔出してましたよね最後には破門されてましたけど
和这次也有关联吧 到底有没有关系啊会长先生 今回も関係あるっちゃ関係あるんすかどうなんすか会長さん
现在的日本警察都不懂礼貌吗 요즘 일본 경찰은 예의도 없나?
非常抱歉 죄송합니다
会长他很忙 会長忙しいんで
请回吧 帰ってくださいよ
喂 おい
回去了 帰るぞ
就算不管 花菱和张也会自相残杀吧 ほっといても、花菱とチャンの殺し合いになるだろ
可是我们不能没有线索 しかし手がかり無しってわけにいかないですから
那不是大友吗 あれ大友じゃないですか
是啊 そうだな
看来是有动作了 なんかやるつもりですかね
总之先跟上去吧 とりあえず連行しとくか
护照是怎么弄的 パスポートどうしたんですか
唔 うん
多亏权哥帮我搞定了 ゴンさんがよくやってくれて
李哥 李さん
是 はい
这件事 会長には
请帮我就这样跟会长保密 このこと内緒にしておいてくださいよ
权的事也是 ゴンのことも
好 はい
前面的车请停下 前の車止まりなさい
品川300あ的55-13 银色的奔驰 请停车 品川300あの55-13 シルバーのベンツ、止まりなさい
那些家伙 あいつら
已经盯上了啊 もう張ってるわ
刚回国真不好意思啊 帰国して早々悪いけどなぁ
陪我们警署走一趟吧 署まで付き合ってもらうぞ
好了进去 ほら奥行けよ
会长 会長！
会长 会長
傻逼玩意 バカヤロー！
这车不防弹的吗 この車防弾じゃねえのか！
抱歉 「すんません！」
我他妈死了怎么办啊 死んだらどうすんだコラァ！
对不起 …すんません！
别傻站着了快给我去收拾干净 ボーっとしてねえでさっさと片付けろ！
是 「はい！」
喂 搞快 オラ！早よせんかい！
什么搞快啊白痴 何が早よせんかいだバカヤロー
我啊 俺はなあ
最讨厌的就是关西腔了 関西弁が大っ嫌いなんだよ！
你他妈也去帮忙 テメエも手伝えコノヤロー
给我滚开 どけオラァ！！
这家伙是哪来的 どこのもんやこいつ
有谁知道吗 誰か知らんのかい
中田 中田！
花田 花田！
喔 おお
你是河野吗 お前河野か
初次拜会 お初にお目にかかります
今天是出狱问候来着 今日は出所の挨拶だって
好不容易过来了 せっかく来てもらったのに
没能像先代那时一样好好招待你 先代の時みたいにちゃんとしてやれなくて
抱歉了 悪いな
不不哪里的话 いえいえめっそうもありませんわ
会长才是 这么精神 会長こそ、お元気そうで
刚刚 いま
我差点死在外面了 外で死ぬとこだったわ！
叫你俩的手下和 お前らの若い衆と
东京的木村组 東京の木村組使って
赶快去把张收拾掉 チャンのところ潰せ早く
已经盯上我了不是吗 もう俺が狙われてるじゃねえか
请先等一等 ちょっと待ってくださいよ
本来这次摩擦 だいたいこのケンカ
是因为花田 花田がキッカケで
导致了西野和张那边的冲突吧 西野とチャンとこの揉め事にしたんやないですか
白痴 バカヤロー
所以说利用这点 だからそれを利用して
为了你的接班位置 お前を跡目にするために
都跟你说了给我暗地处理好吧 裏でちゃんとやれと言ってんだろうが
连会长我都被盯上了 会長の俺まで狙われるわ
无论是警察还是张 警察にもチャンにも
不就都清楚背后是你在指使了吗 裏でお前が動いてるってバレバレじゃねえか
这样下去的话 このままだったら
花菱就要沦为笑柄了 花菱がいい笑いもんだぞ
这和前几天说的完全不一样吧 この間と言ってる事ぜんぜんちげえじゃねえかよ
会长在吗 会長いらっしゃいますか
在里面 中にいるよ
怎么办啊 どうすんだよ
打扰了 失礼します
啊 ああ
先到外面去 ちょっと外してくれよ
我知道了 わかりました
那是 そりゃあ
花菱和张的问题不是吗 花菱とチャンのケンカじゃないんですか
傻逼 アホ！
你俩的监护人西野大哥被干掉了啊 お前らの後見人の西野のアニキが殺されてんねやぞ
你们不第一个冲到张那去是要怎么样啊 お前ら真っ先にチャンのところに行かんでどないすんじゃい
啊 おう？
不当一回事的话小心灭了山王会 ナメたことぬかすと山王会潰すぞ
有什么好笑的啊 何がおかしいんじゃい！
喂中田 おい中田ァ！！！
净在这扯些有的没的 ゴチャゴチャぬかしやがって
有本事的话就来试试 潰せるもんなら潰してみい！
啊 あぁ？
一个若头辅佐装得像是监护人一样 補佐の分際で後見人ぶりやがって
还是说怎样 それとも何か
你 お前
打算当花菱的老大吗 花菱の跡取ったつもりか
啊 あぁ！？
什么啊你俩 なんじゃお前ら
一想着若头不在了 頭おらんようなった思たら
立马态度就变了他妈什么意思啊 コロコロコロコロ態度変えやがってなんじゃおら
白痴 バカヤロー
走开 傻逼 どかんかい ボケッ！
你他妈杵在这干什么 何ボーっと突っ立ってんじゃオラ！
喂不好意思 はいごめんやっしゃ
不可以欺负弱小的吧 弱いものいじめしたらあかんやないけ
你们他妈怎么了 なんやオドレら！！
啊 おう？
用像见了鬼一样的眼神瞄着我 人をユーレイ見るみたいな目で見くさりやがって
啊 おうコラ？
这是花菱分裂的危机啊 花菱分裂の危機やで
像这种时候 こないな時は
大家要齐心协力 みんなで仲よう協力せぇて
学校的老师没教过你们吗 学校の先生に教わらなんだか？
啊小混混 おうチンピラ！
是 はい…
会长说 会長は
要是再把人扣下去的话 これ以上拘束するなら
就不知道警察能否承担得起责任了 警察の手に負えなくなっても知らねえぞって言ってますが
我不知道 给会长造成了这么大麻烦 会長に、ご迷惑をおかけしているとは知りませんで
我会稳妥处理这件事的 穏便に処理するようにいたしますんで
嗯 うん
那就这样 そういうことだよ
喂 おい
差不多得了 いいかげんにしろよ
第二天了啊 二日目だぞ
所以说加藤是背叛你的山王会的会长 木村只成立了自己的组 だから加藤はお前を裏切った山王会の会長木村は自分だけ組もらった
片冈先生骗了你还利用你去搞垮山王会 片岡さんはお前をだまして山王会潰すのに利用した！
然后你把这三个人都给做掉了对吧混蛋 それでお前が三人とも始末したんだろうがコノヤロー！
都说了那种事我不知道啊混蛋 そんなこと知らねえつってんだろコノヤロー！
你他妈别想再装哑巴混过去 てめえ二度と口きけねえようにしてやるぞ！
你动我试试啊 やってみろオラ！
看你们两个都一脸白痴的样子 てめえら二人そろって間抜けな顔しやがって
片冈他什么都没跟你们说吗 片岡に何も聞いてねえのか！
啊 ああ？
啊 あ？
怎么了 なんすか？
上头发话 お偉いさんがな
不要再查下去了 これ以上関わるなって
应该是张那边施压要求放大友出去吧 大友出せってチャンのとこから圧力かかったんじゃねえのか
喂 おい
行了 いいぞ
走吧 帰れ
多谢你们的照顾 お世話になりました
喂 おい
就他妈会反复扯些大话 さんざん偉そうなことぬかしやがって
怎么了 何だよ
上面什么的发话就闭嘴了吗 上からなんか言われたらそれで終わりか
就放人吗 釈放か！
你个小瘪三 このチンピラ
他是重要的参考人啊 重要参考人ですよ
让他回去是什么意思 もう帰れってどういうことですか
你怕那种家伙吗 あんな奴が怖いんですか！
那种家伙就算关十天二十天都行吧 あんな奴10日でも20日でも拘留してやりゃあいいじゃないですか
我是不知道张他说了什么 チャンが何言ったか知りませんけどね！
警察会这么简单的就他妈听别人的话吗 警察が簡単にそんな言うこと聞くのかコノヤロー！
少开玩笑了 冗談じゃないぞ！
- 什么警察啊 你们才是最脏的吧 - 你他妈跟谁说话呢 - 何が警察だ！テメエらがいちばん汚ねえだろ！ - お前誰に口きいてんだコノヤロー！！
- 请冷静一点 - 少啰嗦 啊 - 落ち着いてください！ - うるさいコノヤローええ！
什么 混蛋 なんだコノヤローー！！
您辛苦了 ご苦労様です
大友先生 大友さん
请上车 乗ってください
是会长叫你来接我的吗 会長が出してくれたんですか！
嗯 ええ
李哥 李さん
我有个地方要去下 ちょっと行くとこあるんで
请开车回去吧 車で帰ってください
你在想什么 何か考えてますか？
好像把市川他们叫来了吧 市川たち呼んでるみたいですね
我没叫他们啊 そんなことしてませんよ
大友先生 大友さん
会长说了不要惹是生非 会長は揉め事はやめろと言ってますよ
市川他们来了 市川たち来たら
能不能就这么把他们带回去 黙って連れて帰ってくれませんか
这是会长的命令啊 会長の命令ですよ
请帮我 …会長には
转告会长说我 済州島帰ったって
回济州岛了 お伝えください
不会给他惹麻烦的 迷惑かけませんから
抱歉地方这么偏僻 辺鄙なとこで悪かったな
没事 いえ
毕竟我被盯梢了 俺マークされてるからよ
啊 ああ
这个是权 これゴンってんだ
那个护照之类的事情就是这家伙搞定的 あのなぁパスポートやなんかみんなこいつがやってんだ
护照的名字 是乱编的真抱歉 パスポートの名前、でたらめですいませんでした
山田五郎就挺好 山田五郎でいいですよ
车后备箱里装了枪 後ろに銃積んでありますんで
虽然有点旧也请挑顺手的用吧 ちょっと古いのもありますけど好きなの選んでください
那 で
该怎么做 どうするんすか
首先 まずなぁ
是把东京的花菱端掉吧 東京の花菱やっちまおうじゃねえか
老爹 親分
没问题吗 大丈夫ですか
像这样在这里喝酒 こないなとこで飲んでて
喂 おい
你们先出去 ちょっと席外してくれ
大家 走了 みんなちょっと
是 はい
小百合 ユリちゃん
好 はぁい
喂 おい！
像这样在这他妈怎么了 こないなとこって何やねんコラ！
在自己地盘上喝酒什么的不行吗 自分のシマで飲んでなんかあかんのかい
是吧 なあ？
说的就是啊 そうですよね
是关西的那群家伙们擅自跟张起冲突的 関西の連中が勝手にチャンとこと揉めてるだけですから
东京是东京关系怎么会不好 東京は東京で仲よくやっとかないと
确实啊 ほんまや
之前花田的手下袭击 花田の連中の打ち込みかて
不会暴露是我们牵头的只管放心就好 うちが手引きしたんはバレてないんやから心配せんでええわい
喂 おい…
不是叫吉冈出来 吉岡呼び出して
还 还告诉你地方了吗 い、居場所も教えたやったじゃないか
别以为给了钱 金払ったからって
这事就完了 済んだと思うなよ
老板在哪 オヤジどこだ
在上面 上にいますけど
怎么了 なんすか
警察 警察だ
老板 オヤジ
怎么了 なんだ
警察来了 警察が来てますよ
你出去 お前出てろ
是 はい
刑警先生竟然到这来我很困扰啊 刑事さん困りますよこんなとこまで来られたら
我已经是老百姓了 もうカタギなんですから
抱歉了 悪いな
我想问下死掉的木村的事情 死んだ木村のことで聞きたいことがあってよ
你以前是山王会会长加藤的亲信吧 あんた昔山王会の会長だった加藤の側近やってたよな
这个 それって…
意思是在怀疑我吗 俺が疑われてるってことですか
差不多得了吧 勘弁してくださいよ
不是死掉的片冈先生给你枪唆使你去袭击木村组吗 死んだ片岡さんから拳銃預かって木村組襲えって言われたんじゃねえのか
木村什么的黑道被杀还是怎么样我都不知道 木村なんてヤクザ殺されようとなんだろうと知らないっすよ
说起来 だいたい
连成为老百姓的加藤会长都杀掉的犯人不是还没抓到吗 カタギになってた加藤会長が殺されたんだって犯人捕まってないんじゃないのかよ
谁知道是不是跑到海外去了 海外逃げてっか何か知らないけどよ
我是繁田 繁田です
夜总会袭击的事 クラブ襲撃の件で
是大友是吗 大友ですかね
嗯 在问话 ええ聞き込みで
我马上回去 すぐ戻ります
刑警先生 刑事さん
大友回日本来了吗 大友日本に戻ってきてるんですか
少啰嗦 うるせえな
我还会来找你问话的 また話聞かせてもらうからよ
二课那边好像人手不足呢 二課の方で人が足りないらしくてね
是吗 そうですか
先 まあ
暂时给我安分一点 しばらくはおとなしくしといて貰って
然后 それから
从今天起要跟对方联络的时候 今度から先方に連絡するときは
我同意了再说吧 私を通してもらえるかな
是 はっ
怎么了 なんすか
说是不要再去张那里了吧 またチャンのところ行くなとか言ってんすか
大概是这样 まあそういうことだ
那种事无所谓了我们这就去抓大友吧 そんなの関係ありませんよこれで大友引っ張りましょうよ
是这样但繁田 在这之前 まあそうだが繁田その前に
把你调任 お前は外れて
去二课的事定了 二課に行く事になった
为什么非要把我排除出去不可 …なんで俺が外されなきゃいけないんすか
是上头的命令 上からの命令だ
看来让大友干掉吉冈是对的 大友に吉岡やらしたの正解だったな
而且还提前关了监控 ビデオも止めさせておきましたし
我们就变成了刚好坐在那的被害者一样 俺たちはたまたまあそこに居合わせた被害者ってことになってます
这下就坐实是大友的罪行了吧 大友の犯行ってことで落ち着くだろ
是啊 そうっすね
只是 ただ
木村组 会怎么样呢 木村組、どうなるんでしょうね
就这样把花菱派系排除还给我们就好了 このまま花菱出てってうちに返してくれりゃいいんすけどね
怎么可能这么顺利 そんな都合よくいくわけねえだろ！
第一 第一
在这种时机还给我们试试 このタイミングであんなとこ返されてみろ
岂不会无故被怀疑吗 痛くもねえ腹探られちまうわ
好好想想 ちったぁ考えろってんだ！
抱歉 悪りぃ
花菱打来的 花菱からです
是 はい
喂 もしもし
怎么了吗 どうかしました
是 はい
不管什么事都只会看花菱的脸色行事 なにかっていや花菱の顔色ばっかりうかがいやがって
是 はい
你们也多少试着学下大友吧 テメエも大友ぐらいのことしてみろってんだ！
是 はい
傻逼 バカヤローが！
其实是关于那个大友的事 …実はその大友のことなんですが
有一些事情想跟您商量 ちょっとご相談したいことがありまして
是吗 そうか
再有什么发现的话给我打电话 なんかまたわかったら電話してくれや
喔 おう
噢噢 おうおう
果然 やはり
是大友的样子 大友らしいですわ
我跟张那边联系下 チャンの所に電話します
花菱那叫中田的先生打来的电话 花菱の中田さんという方からお電話ですが
中田 中田？
回复说负责人不在 担当者がいないんで
什么都不知道 わかりませんって答えてくれ
是 はい
知道了 わかりました
现在负责人不在不是很清楚 いま担当者がいないのでわかりません
是 はい
请下次再打来 またおかけ直し下さい
什么啊中田那小子 なんだ中田のヤロー
只会到处打电话抱怨吗 各所に苦情の電話を入れただけか
真是没用的东西 使えねえ奴だなあの野郎
说起来那个叫大友的是什么来头啊 だいたいその大友ってのはどこのどいつなんだ
那种家伙 就一个人 そんなヤツ 一人ぐらい
赶紧收拾了吧 さっさと始末しろよ
是吧 なぁ
是 はい
正在安排 手配してます
把该做的事情做好 ちゃんとやることやれよ
白痴 バカヤロー
是 はい
是尹会长叫我们来的 윤회장님 말씀듣고 왔습니다
辛苦了 고생했다
有什么话尽管说 뭐든지 편히 말씀하십시오
大友先生不在这里吗 오오토모 선배님은 안계십니까?
在车上 차안에
各位好 안녕하십니까
上车吧 타세요
问问他们尹先生的夫人好不好 尹さんのかみさん元気かって聞いてみろ
是 はい
尹会长的夫人还好吗 윤회장님 사모님은 건강하십니까?
嗯 精神很好 예, 건강하십니다
她让我代她向大友先生问好 오오토모 선배님께 안부 전해달라고 하셨습니다
他说很精神 元気だって言ってます
还向大友先生问好 大友さんにもよろしくと
市川开枪 市川撃て！！
若众被干掉了 若い衆撃っちまった…
这些家伙是哪来的啊 こいつらどっから来たんだい
真对不起 すいません
他们说是尹会长 尹会長に言われて来たって
叫来的 言ってました
横竖是花菱吧 …どうせ花菱だろ
这些家伙 こいつら
竟然连这些玩意都备了 こんなもんまで用意しやがって…
就剩我俩了啊 二人になっちまったなぁ
干嘛啊端着那么危险的东西 なんや物騒なもん持ちやがって
不过也是 ましゃーないか
你们被人袭击了对吧 お前ら襲われたんやろ
我听说了 聞いてるで
总之先把那个收起来 とりあえずそれしまえや
我们什么都没带 こっちは丸腰や
不会说话了是吧 話もでけへんやないかい
不是你们下的手吗 てめえらがやらしたんじゃねえのか
我们怎么可能会做这种事 わしらがそないな事するわけないやろ
喂 大友 おおい大友！
好像是傻逼野村下的手 野村のボケがやらしたらしいで
好久不见啊大友 久し振りやな大友
你不是死了吗 あんた死んだんじゃねえのか
和你一样 お前らと一緒や
我也差点被野村给杀了 わしも野村に殺されかけたがな
不过不能那么容易就死了吧 まあただそう簡単に死なれへんやろ
说到底是这个 元はといえばこの
花田 花田が
竟敢做这种不该做的事 余計なことしくさりやがって
低头道歉白痴 頭下げんかいワレ！
你 就是大友先生吗 …あなたが、大友さんやったんですか
济州岛的事 真的非常抱歉 済州島では、えらい失礼いたしました
请放我一马 勘弁したってください
要是早点说你是大友先生的话 大友さんやって早よ言うてくれたら
我就不会那样了 あんなんならへんかったですわ
关于花田的事 花田との件はな
跟你那的会长先有聊过了 お前んとこの会長とまあ話がついたんや
只是 ただ
那个傻逼野村竟然 あの野村のボケがまた
还在搞些多余的事情 余計なことしくさりやがって
那 没办法 まぁ、しゃーないから
我想让他引退 引退してもらお思てんねん
对你们的会长来说 そっちの会長にとっても
这么办也挺好吧 その方がええやろ
那个 大友 なあ大友
之前的恩怨就一笔勾销 これまでのことは水に流して
商量点事怎么样 いろいろと相談乗ってくれへんか
这次 今度な
我们一个叫河野的干部 うちの河野って幹部の
有个出狱集会 出所パーティーがあんねん
傻逼野村好像也会来 そこにあの野村のボケも来るらしいから
那时 そん時
大友 大友
希望你能解决他 始末つけてほしいんや
搞定了的话 あんじょういったら
不管木村组还是什么 木村組でも何でも
都给你 もくれてやるで
我才不要那种东西 そんなもんいらねえよ
啊 ん？
真的不去吗 ほんまに行かれないんですか？
嗯 うん
确实 虽然说是庆祝出狱 まあたしかに出所祝い言うても
也不过是自己的若众开枪打了个人 たかだか自分とこの若い衆が一人ハジいて
吃了五年的牢饭而已呢 五年臭い飯食うたぐらいですからね
是啊 そうだ
所以为什么我必须要给几千万的礼金啊 それでなんで何千万も祝い金やんなきゃなんねえんだ
而且 しかも
也给了他干部待遇了 幹部待遇にもしてやってんだ
明白了 わかりました
我会事先联络的 連絡させておきます
嗯 ん
怎么样了 どないしたんや
会长他好像没有来 会長来られへんみたいです
啊 ああ？
倒是小气会长的作风啊 意地汚ねえ会長らしいやないかい
啊 那 ああ まぁ
反而正好 かえって好都合や
会长不在的空隙 会長のおらん間に
拿枪什么的威吓下 銃でもちらつかせて
再随便训两句的话 説教でも垂れといたら
那些家伙很快就倒戈了吧 奴らあっという間に寝返るやろ
是 はい
啊对了 あそや
跟那个 あの裏で
在里面埋伏的大友说 待ち伏せさせてる大友にな
射杀会长的事 会長ハジくんのは
先取消了 無うなったって言うといたれや
刚刚我看了一眼 さっき見てきたんですけど
大友先生他们好像没有来 大友さんたち来てないみたいです
什么啊 なんやおい
真没用 使えんの
今天 本日
趁此大会开设之际 このような会を設けていただき
以及 また
众多诸前辈不辞辛劳亲自莅临 大勢の諸先輩方の御足労いただきましたことは
诚然 誠に
感到不胜惶恐 おそれ多いことでありまして
自己 過分に
更是万分荣幸 身に余る光栄でございます
自野村会长 野村会長はじめ
西野若头 西野若頭
以及 および
辅佐等各方面的 補佐に列せられる方々の
慷慨厚意 为了不使其蒙羞 多大なるご厚意に恥じることの無いよう
今后 今後は
扶植花菱会 花菱会に育て上げ…
若头 あっ頭！
非常感谢您 ありがとうございます
河野 河野
是 へえ
可喜可贺的场合抱歉了 めでたい席に堪忍やで
喂 オイ！
听着 聞けや
那个 まぁ
几天前 数日前な
花菱会若头 花菱会若頭
西野 西野は
被花菱会 花菱会
野村会长差点杀掉了 野村会長に殺されかけてん
如果不是 ここにおる
站在这的中田告知我 中田が教えてくれなんだら
我现如今 わしは今ごろ
就不在这世上了 この世にはおらんで
是吧 なあ
一直以来 今まで
会长啊 会長はな
你们为了会里拼死拼活的做事 お前ら身を粉にして働いてきた 会のために
他把那些都当个屁 そんな事は屁とも思てへんで
所以 そこで
我 わしは
和会长 会長と
断绝关系 親子の縁を切るで
你们也听好 お前らに聞くで！
是要跟野村 野村につくか！
还是跟我 わしにつくか！
现在就想好 今腹くくれや！
辛苦了 ごくろうさんです
请登记姓名 お名前ご記帳ください
大友 大友ォ！
谁说让你开枪的 誰が撃て言うたんや！！
外道 外道…
你疯了 お前狂っとるわ
发疯了 狂っとるで…
会长 ……会長
真的在家里呆着吗 ほんまに本宅におるんやろな
是 はい
已经确认过了 確認さしましたわ
那个大友崽子 …あの大友のガキ
竟然不管是谁都开枪 誰かれかまわず撃ちやがって
花菱所有人都死了吧 花菱全員死んでまうわ
正经动手的话 ホンマやったらあの大友
指定把大友打个半死 シバキ倒したるとこやぞ
算了 まあええわ
那个该死会长 あのクソ会長
就交给大友吧 大友にくれたるわ
所有人都被干掉了 みんなやられた？
喂 中田 おい中田
你被破门了 てめえ破門だ！
我们的若众全被杀了 うちの若い衆みんな殺されて
这个组怎么办啊 どうすんだこの組！
该怎么办 どないするって
不都是你搞出来的事吗 オドレが仕組んだんちゃうんけえ
该破门的是你 破門はオドレじゃ
你怎么 なんだお前…
西野 西野
你还活着吗 生きてたのか！
不应该还活着是吧 啊 生きてたのかはないやろ おう？
你叫这的中田和组里 オドレがこの中田と組んで
来取我的性命是吧 わしのタマ取ろうとしたやろ
中田君他呀 中田くんがねぇ
全部 じぇ～んぶ
都告诉我了呢 教えてくれたんやでぇ
当着老爹说话你那是什么口气 親に向かってなんだその口のきき方は
哪来的老爹啊傻逼 親も子もあるかいアホンダラ！
喂 中田 おい中田！
你作为义子这都说吗 おめえ子分のくせにそんなこと言ったのか
父子和兄弟 親子と兄弟
哪边更重要啊 どっちが大事なんだ！
野村 野村
我啊 ワシらなぁ
从一开始就没有 初めっからオドレを
把你算作黑道或是当作老爹 ヤクザや親や思うたことあらへんねや
又没有刺青 紋々は入れてへん
部屋住み：初入黑道的小弟会去组长级别的人家里一起生活，学习老大的言行，老黑道的必经之路
也没有住过家 部屋住みしたことあらへん
不就是个一般人吗 ただのシロートやないかい！！
啊 おうコラ
这种外行他妈是花菱的会长 その素人が花菱会の会長じゃコラ
啊 おう？
真是 ったく
小看人吗 なめとんか！！
喂 森岛 おい森島
想点办法对这家伙 どうにかしろこいつ
不关我事 知らんわい
你这种家伙要是没有部下了 オドレなんか子分がいてへんかったら
不就是一个快退休的上班族吗 ただの定年迎えたサラリーマンやないか
什么 なに？
你也背叛我了吗 お前らも裏切るのか
不要用什么背叛这种奇怪的说法嘛 裏切るやなんて変なこと言わんといてくださいよ
这样说的话岂不就像 れやったらまるで私が
我是站在会长这一边的了吗 会長側についてたみたいやないですか
会长 会長
抱歉 すんまへん
你们 てめえら…
给我记住 覚えとけよ
喂 おい
野村 野村
你啊 オドレがなぁ
要真是黑道的话 ほんまもんのヤクザやったら
就往你的肚子上开一枪自我了结吧 オドレの腹に弾ぶち込んで終いやけどな
让你 お前に
知道黑道真正的 ヤクザのほんとの怖さ
恐怖吧 教えたるわ
喂 おい
带他走 連れてけ
是 へい
喂 おい
你们干什么 何すんだお前！
放开喂 離せおい！
喂 おい
我可是花菱的会长啊 花菱の会長だぞ俺！
喂 ほら
还不快下来 早よ降りんかい
放开我 離せオラ！
干什么 なんだお前！
大友先生 大友さん
按约定的把这家伙带来了 約束どおりコイツ連れてきましたわ
喂大友 おい大友！
你想把我怎么样 俺をどうするつもりだ
我啊 俺はな
可是花菱的会长 花菱の会長だぞ！
你这种货色才不是当会长的料 てめえなんか会長の器じゃねえよ
今天 今日はよ
我想着让你享受下露营的乐趣 キャンプ楽しんでもらおうかと思ってな
喂 おい！
唷 よお！
有人在吗 誰かいるかー
喂 おい！
唷 よお！
喂 おーい！
有人在这里啊 人がここにいるぞー！
喂 おい
救命 助けてー！
喂 おい！
喔 おお
什么 なんだ
唷 唷 唷 我在啊 よお よ、よ、いるってよ
有人 人が！
有人在这里啊 人がここにいるよー！
喂 おい
唷 よお！
喂 おい！
在啊 いるよー！
喔 おお
很危险啊傻逼 危ねえだろバカヤローっ！
要是死了怎么办混蛋傻逼 死んだらどうすんだよバカヤローバカヤロー…
什么 なんだ
唷 よお！
我在这里 いるよここに！
唷 よお！
我在这 いるいる
我在这啊喂 いるってよおい
哟 よ
这有人 いるよここに！
救 救 たた
这下和花菱都 谈妥了呢 …花菱ともこれで、話つきましたね
高的仇该怎么办 コウの仇どうすんですか
我正在好好想呢 ちゃんと考えてるよ
是 はい
姑且 まあ
还存在 いろいろと
各种各样的问题 揉め事もあり
会长也故去了 会長も亡くなられたが
暂且剩下来的我们 まあのこされたワシら
无论如何 どうにでも
都得要 この会を
把这个会扶持下去 盛り上げていかなあかん
野村会长过世后 野村会長亡き後
这个花菱会 この花菱会
从今天起施行新体制 今日から新体制で行く
下任的 次の
会长 会長は
由我担任 ワシがやる
然后 で
若头是中田 若頭に中田
然后作为辅佐之一 で補佐の一人として
决定让花田加入 花田に入ってもらうことにした
从今天起以这个新体制 今日からこの新体制で
让这个花菱会蒸蒸日上 この花菱会を盛り上げてくれ
明白吧 ええな
是 「はい！」
好 はい
是 はい
要换接吗 かわります？
喔 おう
是我 ワシや
欸 え？
是吗 そうか
喔 お？
那 怎么样 で どうやった
那样才好啊 そんなには ええよ
欸 え？
回答 答え？
好哇 イエスや
再会 ほなな
好 ほい
花田 花田
啊 はい？
干嘛一副坐不住的样子 なんやお前ソワソワして
又要去玩女人了吗 またオンナ買いに行くんか
嗯 ええ
会长和若头 会長と頭が
说是庆祝出人头地 出世祝いやいうて
好像给我准备了女人呢 オンナ用意してくれてはるらしいんですわ
明明连个像样的手下都没有 たいした子分もいてへんくせに
钱交的足对你真不一样啊 金払いがええと扱いもちゃうんやな
大哥也一起来怎么样 アニキも一緒にどうでっか
我怎么可能做像那么变态的事 そないな変態みたいなことできるか
要说警察的话是对国家忠诚的人才能晋升吧 警察ってのは国家に忠実な人が出世するんだなぁ
繁田 繁田
别说这种话了嘛 そういう言い方するんじゃないよ
话说这次是怎么回事 ところで今回どうなったんですか
毕竟我在中途没有再负责了 俺途中で担当外されちゃいましたから
唔 结果就是那样吧 うん結局あれだろ
野村的算盘是干掉西野让中田当若头来着 野村のタヌキが西野殺して中田頭にしようとしたけども
其实暗地里 実は裏で
西野和中田是一伙的 西野と中田がつるんでて
然后野村掉进了他俩设的套吧 それに野村がはめられたってことだろ
表面上看 まあ表向きは
是别的组干的好事 よその組の仕業ってことになってるが
实情谁都不知道 ほんとの所は誰にもわからん
是这样吗 そうですか
祝贺您 高升 おめでとうございます、出世されて
别说这种话挖苦我了 そういう嫌味を言うなっての
干嘛 なんだ
今天我请客 ここは俺が払うよ
西野会长吩咐过了 西野会長に言われてます
里面的那扇门 その奥のドアです
喂 おい
你也一起过来 お前も一緒に来い
喂 おい
坐下 座れ
挺适合你啊 お似合いだな
喂 你们可以走了 おい、お前ら帰っていいぞ
给你嘴里放个烟花吧 口ん中で花火上げてやるよ
大友 大友！
大友哥 大友さーん！
你在说什么啊 なんだよ話ってえのは
花田那看来被袭击了 花田んとこ襲われたらしいな
这里不也很危险吗 ここもやばいんじゃねえのか
说的是啊 そうだよな
这里也很危险呢 ここもやばいよな
喂 あもしもし
我们的事务所也 うちの事務所も
被大友袭击了 大友に襲われました
喂 おい
你 お前
到外面去 表出てろ
先告退了 失礼します
嗯 はい
不过大友也 そやけど大友も
意外的听我们的话呢 案外わしらの言いなりでしたな
没想到他竟然连花田都帮我们给做掉了 まさか花田まで始末してくれるとは思いませんでしたわ
那是当然了 そりゃそやろ
按说本来 元々はやな
一开始就是花田搞出来的事 最初に問題起こしたのは花田やしな
那个大友 あの大友
听说是个拘泥义理的男人 義理とかいうモンにこだわる男や
我们 まあわしら
要是说要对张动手 チャンには手出さん言うといたら
那家伙什么都干得出来 まああいつ何でもしよるわ
不过都亏他 まあおかげでな
花田的 花田の
地盘和生意 シマもシノギも
都到手了 手に入ったしな
会长您出手也真是老谋深算呢 会長もやることがえらい手が込んでまんな
他在集会会场做过头的时候 パーティー会場でやりすぎた時は
真是吓死人了 肝冷やしましたわ
那大友 んで大友
该拿他怎么办 どないするんです
大友啊 大友なぁ
真是狠狠把花菱搅得一团乱 さんざん花菱引っかき回しやがって
像他那种 あないな
过时的黑道 古くせぇ極道
已经没用了 もう用済みや
把他逼上绝路吧 とことん追い込んだるわ
该怎么做 どないするんです…？
啊 ん？
大友的事嘛 まあ大友の件はな
张那的李是吧 说过会负起责任 チャンとこの李がな、責任持つ言うとったからな
就 まあ
我们的 ワシら
花田被干掉 花田取られて…
真困扰啊 困ってますねん
该怎么解决这件事啊 どない落とし前付けてくれはりますの
这么说 というて
去跟李联络 李に連絡しとけや
花菱的西野那边打来电话 花菱の西野から連絡があって
花田好像被干掉了 花田が殺されたらしいです
我说我们 …うちは
跟此事没有任何关系 一切関係ないってことにしておきました
去跟大友说 …大友にな
如果是为了我的话已经做的够多了 俺のためだったらもう十分だって言っとけ
真抱歉 悪かったな
回济州岛来的话请通知我一声 …済州島に来ることがあったら言ってください
不管哪里我都带您去 どこでも案内します
带我去吃带鱼火锅吧 キムチ鍋食わしてくれよ
什么时候回来呢 いつ帰ってくるんですか
我还有要做的事 まだやることあってな
请不要乱来 …無茶しないでくださいよ
那就这样 それじゃ
先告辞了 失礼します
我们没有打算和日本的警方起冲突 日本の警察とは揉めるつもりはありませんので
不好意思 失礼します
大友回去了是吧 大友帰ったんだろうな
是 はい
刚才市川给我打了电话 さっき市川から連絡がありました
是吗 そうか
去跟他说亲自跟我联络 本人から連絡するように言っとけ
是 はい
我知道了 わかりました
这个工厂是吗 この工場ですか
是 ええ
干掉木村的两人就在这里做事 木村をやった二人がここで働いてます
到这里 これで
真的就请回去吧 ほんとに帰ってくださいよ
喂 おい
大友吗 大友か…
这样就结束了吧 …これで終わりですよね
大友先生 …大友さん
对不起 すいません
不能再 これ以上
让你继续给会长添麻烦了 会長に迷惑かけないでくださいよ
李哥 李さん
你不用做这种事也可以 あんたがそんなことしなくたっていいよ
我会自己给个交代的 けじめは自分でつけるから
向会长 会長に
问好 よろしく
大友先生 大友さん
死了 死にました
是吗 그래?
他说 会長に
向会长问好 よろしくと言ってました
喔上钩了 おお引いてる！
来了吗 来たか？
你看来了 ほら来た！
大哥 这样终于可以吃上带鱼火锅了 アニキ！これでやっとキムチ鍋食えますよ
你看 ほら！
译制：SANTOAGATA & KUROCHOKO